単語:bất kỳ
意味:任意の、どの、〜のいずれでも
類義語・対義語:任意の(tùy ý)、すべて(tất cả)
解説:「bất kỳ」は、特定の物や人を制限せず、どのようなものでもよいという意味を持つ言葉です。文脈によっては「どれでも」と訳されることもあります。この言葉は、選択肢が多いことを示したり、特定の条件に縛られない自由さを強調する際に使われます。特に、何かを尋ねる時や提案をする時に「bất kỳ」を使うことで、相手に選択肢を広げることができます。例えるなら、「bất kỳ ai」=「誰でも」となり、特定の人物を限定しないというニュアンスも含まれます。
例文:
・Bạn có thể đến bất kỳ lúc nào bạn muốn. (あなたは、来たいと思った時にいつでも来ることができます。)
・Bất kỳ ai cũng có thể tham gia cuộc thi này. (誰でもこのコンテストに参加できます。)
・Tôi sẽ giúp bạn bất kỳ khi nào bạn cần. (必要な時はいつでもあなたを助けます。)