単語:dựa theo
意味:基づく、依拠する
類義語:dựa vào(依拠する)、theo(従う)
対義語:không dựa vào(依拠しない)、tách rời(分離する)
解説:ベトナム語の「dựa theo」は、何かに基づいている、またはそれに依存していることを示す表現です。「dựa vào」は「依拠する」という意味で、具体的な物事やデータに基づく場合に使用され、一方で「dựa theo」はより広い範囲で使われることが多いです。特に、ルールや規則、アイデア、本などに基づく際に使われることが一般的です。文脈によって、何に基づいているのかを明確にすることが重要です。
例文:
・Cuốn sách này được viết dựa theo những nghiên cứu của các chuyên gia.(この本は専門家の研究に基づいて書かれた。)
・Chúng ta cần đưa ra quyết định dựa theo số liệu thống kê mới nhất.(私たちは最新の統計データに基づいて決定を下す必要があります。)
・Những kế hoạch này được xây dựng dựa theo các yếu tố phát triển bền vững.(これらの計画は持続可能な開発の要因に基づいて構築されている。)