単語:ruột
意味:内臓、腸、心(感情など)の核心部分
類義語: nội tạng (内臓)、bụng (腹)
対義語:vỏ (殻、外皮)
解説:ベトナム語の「ruột」は主に「内臓」や「腸」などの意味がありますが、比喩的に感情や心の核心部分を指す場合もあります。日常会話では「ruột」を使って、特に信頼する友人や家族に対する深い感情を表現することがあります。例えば、心の内を曝け出すことや大切な人との関係を象徴する際に用いることが多いです。また類義語の「nội tạng」は医学的な文脈で使われることが多く、日常会話ではあまり耳にしません。「ruột」はさまざまな文脈で使われる多義語です。
例文:
・Mẹ tôi nói rằng ruột của tôi rất nhạy cảm khi nói đến tình yêu. (母は私の心が愛について話すときに非常に敏感だと言った。)
・Càng trưởng thành, tôi càng hiểu rõ hơn nội tâm của ruột mình. (成長するにつれて、私は自分の内面的な感情を理解するようになった。)
・Đối với tôi, bạn thân là người mà tôi có thể chia sẻ ruột gan của mình. (私にとって、親友は私の心の内を分かち合える存在だ。)
・Khi đi khám bệnh, bác sĩ kiểm tra ruột để xác định tình trạng sức khỏe. (病院に行くと、医者は健康状態を確認するために内臓を検査する。)
・Ruột của tôi như sôi sục khi nghĩ đến món ăn mình yêu thích. (自分の好きな料理を考えると、私の心は歓喜で沸き立つ。)