単語:ruột
意味:内臓、腸、肉の内部
類義語:ruột gan(肝臓)、ruột non(小腸)、bụng(お腹)
対義語:bề ngoài(外側)、bề mặt(表面)
解説:ベトナム語の「ruột」は主に「内臓」や「腸」を指し、人体や動物の体の内部に位置する消化器系の一部を意味しています。また、食材としての肉に関しても中身を指す際に使われることがあります。「ruột」は身体の表面的な部分や外側に対する対比として用いられることが多く、詳細なニュアンスを持っています。さらに、「ruột」は隠された部分や本音を意味する俗語的な用法としても使われることがあります。例えば、「ruột mình」(自分の内面)といった形で、自分の思いや感情を表す際にも使用されます。
例文:
・Con cá này có nhiều ruột, nên chúng ta không thể ăn được phần đó.
(この魚は内臓が多いので、その部分は食べられません。)
・Mình không biết ruột của vấn đề này là gì.
(この問題の本質が何なのかわからない。)
・Ruột của con động vật này rất giàu chất dinh dưỡng.
(この動物の内臓は非常に栄養価が高い。)