単語:bịt
意味:塞ぐ、覆う、隠す
類義語: che, phủ, đậy
対義語:mở, lộ
解説:ベトナム語の「bịt」は、物理的に何かを塞ぐ、または覆うという意味で使用されます。何かを隠す場合にも使われることが多いです。「che」や「phủ」などは、物を覆うという意味合いが強いですが、「bịt」は特に様々な形で存在を隠すというニュアンスで使われることがあります。「mở」はその対義語で、開ける、見せる、露呈するという意味です。文脈によって使い分けられます。
例文:
・Người ta đã bịt miệng cô ấy lại để không cho cô ấy kêu cứu.
(人々は彼女の叫び声を聞かれないように彼女の口を塞いだ。)
・Tôi phải bịt tai lại khi nghe tiếng ồn lớn.
(私は大きな音を聞くとき、耳を塞がなければならなかった。)
・Cơn gió mạnh đã bịt kín cửa sổ của chúng tôi.
(強風が私たちの窓を塞いでしまった。)
・Họ bịt ánh sáng bằng cách kéo rèm cửa.
(彼らはカーテンを引いて光を隠した。)
・Chúng ta cần bịt lỗ hổng này trước khi bắt đầu công việc.
(私たちは作業を始める前にこの穴を塞ぐ必要がある。)