単語：hai mặt 意味： 1. 二面性がある、表と裏がある 2. どっちつかずの、二枚舌の、裏表のある 3. 二つの面を持つ、両面の 類義語： đa diện（多面的な）、hai lòng（優柔不断な）、giả dối（偽りの）、khôn lỏi（ずる賢い） 対義語： thẳng thắn（率直な）、chân thành（誠実な）、nhất quán（一貫した）、trung thực（正直な） 解説： 「hai mặt」は直訳すると「二つの面」を意味しますが、日常会話では「裏表がある」「二枚舌」「表では良い顔をし、裏では違うことをする」といった否定的な意味で使われることが多い語です。人の性格や態度を批判するときに用いられ、信頼できない、誠実でない印象を与えます。 一方で、物理的に「二つの面がある」「両面の」という中立的な意味でも使えます。たとえば「tấm giấy hai mặt」は「両面の紙」のように、文脈によって意味が変わります。 注意点として、人に対して使う場合はかなりきつい表現です。相手を直接非難する際には感情的に聞こえるため、フォーマルな場面では避けたほうがよいでしょう。文章では「tính hai mặt」のように「二面性」として使われることもあります。 例文： ・Anh ta là người hai mặt, nói một đằng làm một nẻo. ・Tôi không thích những người hai mặt trong công việc. ・Tấm giấy này có hai mặt đều có thể in được。