単語：về hưu 意味：退職する、引退する。特に、長年勤めた仕事を終えて職場を離れることを表します。一般には定年退職の意味でよく使われます。 類義語：nghỉ hưu、giải nghệ、nghỉ việc、lui về 対義語：đi làm、làm việc、bắt đầu làm việc、nhận chức 解説： 「về hưu」は、ベトナム語で「退職する」「引退する」という意味の表現です。特に公務員、会社員、教師などが年齢や制度により仕事を終える場合によく使われます。単なる「仕事を辞める」という意味の「nghỉ việc」とは少し違い、「長く働いたあとに正式に仕事を終える」というニュアンスが強いです。 また、「về hưu」は人に対して使うとき、人生の一区切りとしての引退を表すため、比較的丁寧で中立的な表現です。たとえば「Ông ấy đã về hưu」なら「彼はもう退職した（定年退職した）」という自然な意味になります。一方で、会社を途中で辞める、転職する、離職するという場面では「nghỉ việc」「bỏ việc」などの方が適切です。 さらに、文脈によっては「引退後の生活」を連想させ、仕事を離れて休む、家族と過ごすといった穏やかなイメージもあります。 例文： ・Bố tôi đã về hưu năm ngoái. ・Cô giáo ấy chuẩn bị về hưu vào tháng tới. ・Sau khi về hưu, ông thích đi câu cá.