単語：chim khướu 意味： 1. ムクドリ科の鳥の一種。日本語では一般に「カササギヒタキ類」「ヒヨドリに似た鳴き声をもつ小鳥」と説明されることが多いです。 2. 文脈によっては、野鳥としての「カッコウに似た美しい鳴き声の鳥」を指すこともありますが、ベトナム語では主に「鳴き声のきれいな鳥」のイメージで使われます。 類義語： chim hót hay, chim cảnh, chim sơn ca, chim họa mi 対義語： （鳥の名称なので厳密な対義語はありません） chim dữ, chim săn mồi, chim xấu tiếng 解説： 「chim khướu」はベトナムでよく知られる野鳥・愛玩鳥の名前で、特に「声がよい」「よく鳴く」という印象が強い語です。会話では、単に鳥の種類を示すだけでなく、「鳴き声が美しい鳥」「飼って楽しむ鳥」というニュアンスで使われます。日本語では一語でぴったり対応する語がないため、文脈に応じて「鳥の一種」「美声の鳥」「鳴き鳥」などと訳し分けるのが自然です。 また、ベトナム語では鳥の名前がそのまま文化的なイメージを持つことが多く、chim khướu は「自然」「さえずり」「鑑賞用の鳥」と結びつきやすい語です。もし文章中で「nuôi chim khướu」とあれば「ムクドリの仲間の鳥を飼う」「鳴き鳥を飼育する」という意味合いになります。 例文： ・Tôi nghe chim khướu hót trong vườn vào buổi sáng. ・Anh ấy nuôi một con chim khướu rất đẹp. ・Con chim khướu này có giọng hót rất hay.