単語:thúc đẩy
意味:
1. 促進する、推進する、後押しする。物事の進行や発展を速めること。
2. 人を励まして行動させる、動機づける。
3. 経済・政策・活動などを積極的に進める。
類義語:
khuyến khích(奨励する)、đẩy mạnh(強化する)、thúc giục(急かす)、hỗ trợ(支援する)、tăng cường(増強する)
対義語:
ngăn cản(妨げる)、kìm hãm(抑える)、cản trở(阻害する)、làm chậm lại(遅らせる)
解説:
「thúc đẩy」は、ある物事を“前へ進める”イメージの語です。日本語では「促進する」「推進する」「後押しする」が近く、ニュース、ビジネス、政策、学習、経済など幅広い場面で使われます。単に「急かす」というより、目標達成に向けて勢いをつける意味が強いです。
たとえば「thúc đẩy phát triển kinh tế」は「経済発展を促進する」、「thúc đẩy hợp tác」は「協力を推進する」と訳せます。また、人のやる気や行動を引き出す場合にも使えます。
「khuyến khích」は「奨励する」で、心理的に勧めるニュアンスが強めです。「đẩy mạnh」は「いっそう強化する」で、実施の力を強める感じがあります。「thúc đẩy」はその中間で、進展を加速させる広い意味で便利な語です。
例文:
・Chính phủ thúc đẩy phát triển kinh tế xanh.
・Giáo viên thúc đẩy học sinh tự học mỗi ngày.
・Công nghệ mới thúc đẩy sự đổi mới trong doanh nghiệp.
・Sự hợp tác này sẽ thúc đẩy quan hệ hai nước.