単語：trưng bày 意味： 1. 展示する、陳列する 2. 見せる、提示する（やや改まった表現） 類義語： bày, triển lãm, giới thiệu, phô bày 対義語： cất đi, thu dọn, giấu đi 解説： 「trưng bày」は、物や作品を人に見えるように配置して「展示する」「陳列する」という意味でよく使われる動詞です。美術館の作品、商品、資料、標本など、見せることを目的として並べる場面に適しています。日本語の「展示する」に最も近く、単に置くというより、見栄えや見せ方を意識した丁寧なニュアンスがあります。 「bày」も「並べる」「広げる」という意味ですが、「trưng bày」のほうが公的・商業的・説明的な場面で使われやすく、展示会や店舗、博物館などで自然です。「triển lãm」は名詞として「展示会」「博覧会」の意味が強い一方、「trưng bày」は動詞として「展示する」という行為そのものを表します。「phô bày」は「露わにする」「さらけ出す」という意味で、実際の展示だけでなく、感情や欠点を見せるといった抽象的な使い方もあります。 ビジネスや観光、文化紹介の文脈で頻出するため、商品紹介や作品説明の文章でよく見かけます。 例文： ・Bảo tàng trưng bày nhiều tác phẩm cổ. ・Cửa hàng trưng bày sản phẩm mới ở ngoài cửa. ・Họ trưng bày ảnh trong phòng triển lãm.