単語:vịnh
意味:湾、入江
類義語:vịnh nước、vùng biển
対義語:đất liền(陸地)、bờ biển(海岸)
解説:ベトナム語の「vịnh」は、海や川の水が湾曲している部分を指し、通常は水面が静かで、船を停泊させるのに適した場所です。漁業や観光の目的でよく利用されます。特に、美しい景観を持つ湾は観光名所として人気があります。類似の単語として「vịnh nước」もありますが、これは特に「水域」としての意味を強調しています。「bờ biển」は海岸を指し、より陸に近い位置を示す言葉ですので、vịnhとは異なるニュアンスがあります。
例文:
・Vịnh Hạ Long là một trong những kỳ quan thiên nhiên nổi tiếng nhất của Việt Nam.
(ハロン湾はベトナムで最も有名な自然の奇跡の一つです。)
・Chúng tôi đã có một chuyến đi tuyệt vời đến vịnh Nha Trang.
(私たちはニャチャン湾への素晴らしい旅行をしました。)
・Vịnh này rất thích hợp cho hoạt động thể thao dưới nước và câu cá.
(この湾は水中スポーツや釣りに非常に適しています。)