単語：không thể bỏ 意味：やめられない、放棄できない 類義語：không thể từ bỏ（あきらめられない）、khó khăn để bỏ（手放すのが難しい） 対義語：từ bỏ（放棄する）、ngừng（止める） 解説：このフレーズは、「何かをやめることができない」という意味を持ち、特に感情や習慣、物事に対する執着を表現する際に使います。「không thể」は「できない」という否定的な意味を持ち、「bỏ」は「放棄する」という動詞です。通常、人間関係や趣味、好きな食べ物など、自分が強い感情を持っている事柄に対して使われることが多いです。この表現は、感情的なニュアンスを持ち、何かを続けたい、あるいは放棄できない理由を含んでいる場合が多いです。 例文： ・Tôi không thể bỏ thói quen ăn bánh ngọt của mình.（私は自分の甘いものを食べる習慣をやめられない。） ・Dù đã hứa sẽ ngừng làm việc muộn, nhưng tôi không thể bỏ được điều đó.（遅くまで働かないと約束したけれど、それをやめられない。） ・Khi yêu, nhiều người không thể bỏ qua những điều nhỏ nhặt.（恋をすると、多くの人は些細なことを見逃すことができない。）