単語：tựu trường 意味：始業式に出る、登校する、学校が始まる 類義語：đi học trở lại（再び学校へ行く）, nhập học（入学する／新学期に入る）, khai giảng（新学期開始・始業式） 対義語：nghỉ học（休む）, nghỉ hè（夏休みになる）, bế giảng（終業式・閉講） 解説： 「tựu trường」は、ベトナム語で「新学期が始まって学校に戻ること」「始業式に参加すること」を表す言葉です。特に、夏休みや長期休暇が終わって生徒・学生が学校へ戻る場面でよく使われます。日本語の「始業式」「登校開始」に近いですが、文脈によっては「学校が再開する」という意味合いも持ちます。 「khai giảng」は学校や学期の開始そのもの、つまり式典や正式な開始を指すことが多く、「tựu trường」はその日に生徒たちが集まる・登校することに重点があります。したがって、「Ngày tựu trường」は「始業式の日」「登校初日」という自然な訳になります。 また、「tựu trường」はやや書き言葉・ニュース記事・学校案内などで使われやすく、日常会話では「đi học lại（また学校に行く）」のほうが簡単でよく使われます。季節感のある表現でもあり、ベトナムでは新学期のワクワク感や少し緊張した雰囲気を伴って使われることが多いです。 例文： ・Ngày tựu trường, học sinh mặc đồng phục rất đẹp. ・Con tôi háo hức chờ ngày tựu trường. ・Sau kỳ nghỉ hè, chúng em đi tựu trường vào thứ hai. ・Lễ tựu trường diễn ra trong sân trường.