単語:theo đuổi
意味:追いかける、追求する
類義語:đuổi theo(追う)、tìm kiếm(探す)
対義語:bỏ qua(無視する)、từ chối(拒否する)
解説:「theo đuổi」は文字通り「追いかける」という意味を持ち、特に目的や目標を追求することを指す場合によく使われます。例えば、何かの夢や目標を追いかける際に使用されることが多く、ポジティブなニュアンスがある表現です。一方で、単に物理的に追いかける場合にも使われますが、通常は目標や夢に関連した文脈で使われます。「đuổi theo」は物理的な追いかける行為を強調する場合に使われることが多いです。「theo đuổi」はより精神的、抽象的な文脈で使われることが多いです。
例文:
・例文1:Cô ấy theo đuổi ước mơ trở thành bác sĩ.(彼女は医者になる夢を追い続けています。)
・例文2:Tôi đang theo đuổi học bổng du học tại Nhật Bản.(私は日本への留学奨学金を追求しています。)
・例文3:Họ theo đuổi một cuộc sống hạnh phúc.(彼らは幸せな生活を追求しています。)