単語:bàn bạc
意味:話し合う、協議する
類義語:thảo luận、trao đổi
対義語:im lặng(黙る)、tách biệt(分離する)
解説:bàn bạcは、何らかの問題について話し合ったり意見を交わしたりすることを指します。この語は特にグループやチームでの合意形成や議論の場で用いられることが多いです。類義語のthảo luậnやtrao đổiも「話し合う」を意味しますが、thảo luậnはよりフォーマルな議論を表すことが多く、trao đổiは情報や意見の交換に重きが置かれます。例えば、ビジネスの会議やプロジェクトのミーティングでよく使われる言葉です。対義語のim lặngは「黙る」、tách biệtは「分離する」という意味であり、コミュニケーションの欠如や関与しない状態を表します。
例文:
・Chúng ta cần bàn bạc về kế hoạch cho dự án sắp tới. (私たちは次のプロジェクトの計画について話し合う必要があります。)
・Bàn bạc với đồng nghiệp sẽ giúp tôi có nhiều ý tưởng hơn. (同僚と話し合うことで、もっと多くのアイデアが得られます。)
・Trong cuộc họp, chúng tôi đã bàn bạc về các chiến lược marketing mới. (会議の中で、私たちは新しいマーケティング戦略について話し合いました。)