単語:nghiêng
意味:傾いている、斜めの
類義語:xiên(斜め)、méo(歪んでいる)
対義語:thẳng(真っ直ぐな)
解説:ベトナム語の「nghiêng」は、物理的な傾きや角度がある状態を示す単語です。たとえば、物体や構造が水平方向に対して傾いている場合に使われます。また、感情や態度が偏っているという比喩的な使い方もあります。「nghiêng」と「xiên」は似たような意味を持っていますが、日常では「nghiêng」の方が一般的に使用されます。対義語の「thẳng」は、真っ直ぐであることを強調します。使用の際は、物理的な位置関係だけでなく、抽象的な概念にも使えるため、使い方に注意が必要です。
例文:
・Bức tranh bị nghiêng trên tường.(壁の絵が傾いている。)
・Cây lá nghiêng do gió mạnh.(強風で木の葉が傾いている。)
・Anh ấy có quan điểm hơi nghiêng về một phía.(彼は少し偏った見解を持っている。)