単語:dòng
意味:流れ、運河、川、動き、行動、グループ
類義語:dòng chảy(流れ)、dòng điện(電流)、lưu lượng(流量)
対義語:tĩnh(静止)、đứng yên(止まる)
解説:ベトナム語の「dòng」は、物理的な流れを指す場合(例えば水の流れや電気の流れる様子)と、行動や動きのことにも用いられます。「dòng」は日常生活や自然についても広く使われます。例えば、「dòng sông」(川)や「dòng điện」(電流)などの表現があります。また、「dòng」には「グループ」や「カテゴリ」という意味もあるため、特定のテーマで集まった人々や物事を紹介する際にも使うことがあります。このため、文脈によって意味が異なる場合がありますので注意が必要です。
例文:
・Tôi thích đứng bên dòng sông vào buổi chiều.(私は夕方に川のそばに立つのが好きです。)
・Dòng điện trong máy tính cần được kiểm tra định kỳ.(コンピュータ内の電流は定期的にチェックする必要があります。)
・Trong một dòng người đông đúc, chúng tôi đã tìm thấy nhau.(人混みの中で、私たちは互いを見つけることができました。)
・Dòng chảy của thời gian vượt qua mỗi ngày.(時間の流れは毎日過ぎ去っていきます。)
・Những dòng chữ trên trang sách thật đẹp.(本のページに書かれた文字は本当に美しいです。)