単語:dòng
意味:流れ、動き、進行
類義語:lưu (流れる)、chảy (流れる)
対義語:tĩnh (静的な)
解説:ベトナム語の「dòng」は「流れ」や「動き」を意味し、特に水や情報、エネルギーの流れを表現する際に用いられます。また、日常生活の中でも何かが進行している様子を指す場合にも使われます。文脈によっては、比喩的な使い方もされ、感情や人々の動きなど、抽象的な流れも表現することが可能です。「dòng」の使用は非常に広範囲にわたるため、使う際にはその背景や文脈に注意が必要です。
例文:
・例文1:Mọi người đang đổ xô về dòng sông để câu cá.(みんなが魚を釣るために川に押し寄せている。)
・例文2:Dòng điện trong mạch bị ngắt.(回路の中の電流が切れている。)
・例文3:Cảm xúc trong tôi như một dòng chảy không ngừng.(私の中の感情は止まらない流れのようだ。)
・例文4:Dòng thời gian trôi đi thật nhanh.(時間の流れは本当に早い。)
・例文5:Có nhiều dòng sách khác nhau trong thư viện.(図書館には様々なジャンルの本がある。)