単語:dòng
意味:流れ、動き、反応、川、通り
類義語:dòng chảy(流れ)、chạy(走る)、di chuyển(移動する)
対義語:đứng yên(静止する)、tĩnh(静的な)
解説:
「dòng」は、身体や物体が移動することを指す言葉です。一般的には水の流れや通りの流れなど、何かが流れたり進んだりする状態を示します。また、動的な意味合いも含まれ、変化や変動を示す際にも使用されます。「dòng」は物理的な動きだけでなく、感情や雰囲気の変化についても使われる場合があります。日常会話では、川の流れや人の動きなど、具体的なシーンを描写するのに使われることが多いです。また、文脈によっては比喩的な意味合いも持つことがあります。
例文:
・例文1:Nước sông Hàn chảy rất nhanh vào mùa mưa.(ハン川の水は雨季に非常に速く流れる。)
・例文2:Chúng ta cần tìm một con đường khác để dòng xe không bị kẹt.(車の流れが渋滞しない別の道を探す必要があります。)
・例文3:Cảm xúc của cô ấy đã thay đổi theo dòng thời gian.(彼女の感情は時間とともに変わった。)