AI解説
単語:xiết
意味:
1. 強く締める、きつく締め付ける。
2. 強化する、厳しくする。
3. 非常に、たいへん(口語・強調)
4. 流れが速い、激しい(主に水流などの描写)
類義語:
1. siết chặt, thắt chặt, bó chặt
2. tăng cường, làm nghiêm, siết lại
3. rất, lắm, cực kỳ
4. mạnh, dữ dội, cuồn cuộn
対義語:
1. nới lỏng, thả lỏng
2. làm lỏng, nới ra
3. bình thường, vừa phải
4. chậm, êm, nhẹ
解説:
「xiết」は文脈によって意味がかなり変わる語です。基本は「強く締める」で、ロープやネジ、抱きしめる動作などに使えます。また「xiết chặt」のように、制度・規則・管理を「厳しくする」という意味でもよく使われます。ニュースや記事では「siết」表記も多く見られ、意味はほぼ同じですが、語のイメージとしては「締め付ける」「引き締める」感じが強いです。口語では「xiết bao」「xiết bao nhiêu」などの形で「とても、非常に」という強調にもなります。ただしこの用法はやや文学的・感情的で、日常会話では「rất」「lắm」のほうが自然なことも多いです。さらに、水の流れや潮の勢いを表して「xiết」と言うと、「勢いが強い、激しい」という描写になります。使う場面を見れば意味が判断しやすい語です。
例文:
・Anh ấy xiết chặt sợi dây trước khi leo lên.
・Chính phủ đang xiết chặt việc quản lý tài chính.
・Tôi nhớ em xiết bao trong đêm dài ấy.
・Dòng nước xiết làm con thuyền chao đảo.