単語:xiết
意味:絞る、締める、圧迫する
類義語:thắt chặt(締める)、kẹp(挟む)
対義語:thả lỏng(緩める)、nới lỏng(緩和する)
解説:「xiết」は、何かを強く圧迫したり、締め付けたりする行為を指します。この単語は物理的な動作だけでなく、比喩的に感情や状況が厳しくなる場合にも使われることがあります。また、「xiết」は通常、強い力を伴うため、注意深く使う必要があります。しばしば、緊張感や緊急性を伴う状況で使用されることがあります。たとえば、物を締め付けて固定する場合や、状況が厳しくなる場合に用いられます。
例文:
・Hãy xiết chặt các ốc vít để đảm bảo an toàn cho máy móc.
(安全のために、ボルトをしっかりと締めてください。)
・Cảm giác lo lắng làm tim tôi như bị xiết chặt.
(不安な気持ちで心臓が締め付けられるような感じがします。)
・Anh ấy đang xiết tay cô ấy để an ủi sau khi nghe tin buồn.
(彼は悲しいニュースを聞いて彼女を慰めるために手を強く握っている。)