単語:điều trị
意味:治療、療養
類義語:chữa bệnh(病気を治す)
対義語:gây bệnh(病気を引き起こす)
解説:ベトナム語の「điều trị」は、病気や傷を治すための診療や療養を指します。医療の文脈においてよく使われ、薬物療法やリハビリテーションなど、様々な治療方法を含みます。また、「chữa bệnh」との違いは「chữa bệnh」が主に病気そのものの治療に焦点を当てるのに対し、「điều trị」は様々な療法や治療過程全般を指している点です。医者や看護師、患者間のコミュニケーションにおいても重要な用語となっており、治療計画について話す際によく使われます。
例文:
・Bác sĩ đã đưa ra phương pháp điều trị tốt nhất cho bệnh nhân.(医師は患者にとって最良の治療法を提案した。)
・Trong quá trình điều trị, bệnh nhân cần tuân thủ theo chỉ dẫn của bác sĩ.(治療過程では、患者は医師の指示に従う必要がある。)
・Điều trị bệnh tâm lý thường đòi hỏi thời gian và kiên nhẫn.(精神的な病気の治療には、通常、時間と忍耐が必要である。)