単語：nổi bật 意味：目立つ、際立つ、突出した、よく目につく 類義語：nổi trội、nổi cộm、đáng chú ý、bật lên、làm nổi lên 対義語：mờ nhạt、khiêm tốn、ẩn mình、chìm、không nổi bật 解説： 「nổi bật」は、周囲の中で特に目立って見えること、他よりはっきり際立つことを表す形容詞・動詞的表現です。人の外見、能力、性格、特徴、成果、色、デザインなど、幅広い対象に使えます。日本語では「目立つ」「際立つ」「突出した」と訳し分けられますが、ベトナム語では肯定的な評価で使われることが多く、「印象的」「注目に値する」というニュアンスがあります。 「điểm nổi bật」は「目立つ点・特徴」、「nổi bật hơn」なら「より目立つ」、「nổi bật giữa đám đông」は「群衆の中でひときわ目立つ」のように使います。外見については「nổi bật với mái tóc vàng（金髪が目立つ）」、成果については「thành tích nổi bật（際立った業績）」のように自然です。 一方で、文脈によっては単に「派手で目につく」という意味にもなり、必ずしも褒め言葉とは限りません。たとえば服装や色が「nổi bật quá」であれば、良くも悪くも注目を集めすぎる印象を持つことがあります。したがって、肯定的に使うか、中立・やや批判的に使うかは前後の文脈で判断するのが大切です。 例文： ・Cô ấy luôn nổi bật giữa đám đông. ・Điểm nổi bật của sản phẩm này là thiết kế đơn giản. ・Anh ấy có thành tích nổi bật trong năm nay. ・Màu đỏ làm căn phòng trở nên nổi bật hơn.