単語:hứa
意味:約束する
類義語:hứa hẹn(約束する、誓う)、đảm bảo(保証する)
対義語:phủ nhận(否定する)、rút lui(撤回する)
解説:「hứa」は「約束する」という意味で、特に他者に対して言ったことを守る意志を表します。日常会話や契約、親しい関係の中でよく使われる表現です。hứa hẹnは「約束」を強調した表現で、よりカジュアルなシチュエーションで使われます。一般的に、hứaは言葉だけでなく、行動によっても示されるものであり、信頼関係の中で重要な役割を果たします。対義語の「phủ nhận」は、「約束を守らない」ことを意味し、「rút lui」は一度した約束を取り消すことを意味します。どちらも一般的に信頼を損なう行為とされます。
例文:
・Tôi hứa sẽ hoàn thành công việc đúng hạn.(私は仕事を期限通りに終わらせると約束します。)
・Cô ấy hứa hẹn sẽ không quên buổi họp quan trọng hôm nay.(彼女は今日の重要な会議を忘れないと約束しました。)
・Nếu bạn không giữ lời hứa, tôi sẽ không tin bạn nữa.(もしあなたが約束を守らなければ、私はあなたを信じません。)