単語：hứa 意味：約束する、誓う、言う通りにすると確約する。相手に対して「そうすると言う」「必ず守ると述べる」という意味を持つ動詞です。 類義語：cam kết（契約的に約束する）、thề（誓う）、đảm bảo（保証する）、cam đoan（請け合う） 対義語：phản bội（裏切る）、nuốt lời（約束を破る）、bội ước（約束を破る） 解説： 「hứa」はベトナム語で非常によく使われる「約束する」です。日本語の「約束する」に近く、日常会話からやや改まった場面まで広く使えます。単に「これをする」と言うだけでなく、「相手に対して責任を持って実行する意思を示す」感じがあります。 使い方としては、後ろに目的語や動詞句を続けて「hứa + 〜する」という形になります。たとえば「hứa sẽ đến（来ると約束する）」「hứa giúp tôi（私を手伝うと約束する）」のように使います。また、話し手の気持ちを強く表す場合は「Tôi hứa!（約束する！）」のように単独でも使えます。 ニュアンスとしては、日常的で便利な言葉ですが、相手との信頼関係が前提になります。そのため、軽く言うと「口約束」にも聞こえることがあります。特にビジネスや正式な場面では、「cam kết」や「cam đoan」のほうが、より強い責任や保証の意味を帯びることがあります。一方、「thề」は「誓う」という意味で感情が強く、宗教的・強調的な響きがあります。 「hứa」の重要なポイントは、「約束をする」という行為そのものに焦点があることです。相手を安心させたり、自分の意思をはっきり伝えたりする時に使います。もし約束を破ると、「nuốt lời（言葉を飲み込む＝約束を破る）」のように否定的な表現になります。会話では、子どもに「ちゃんと言うことを聞く？」のような確認にも使われることがあり、親しい関係でも自然です。 例文： ・Tôi hứa sẽ gọi cho bạn tối nay. ・Anh ấy hứa giúp tôi chuyển nhà vào cuối tuần. ・Em hứa không nói bí mật này với ai cả.