単語:nút thắt
意味:結び目、絞り
類義語:điểm mấu chốt(重要な点)、điểm then chốt(決定的な点)
対義語:mở(開く)
解説:nút thắtは、物理的な結び目や施設の絞りに関連する言葉であり、比喩的には物事の進行を妨げる問題や難しさを指すこともあります。この言葉は、物事が円滑に進まない場合や、解決が必要な問題がある場面でよく使われます。特に、プロジェクトやプランの中で何かがスムーズに進まなくなってしまった状態を描写する際に用いられます。類義語の「điểm mấu chốt」は、重要な点や決定的な要因を指し、問題解決のヒントや手がかりを表現する際に便利です。
例文:
・例文1:Dự án của chúng tôi đang gặp những nút thắt cần được giải quyết.(私たちのプロジェクトは解決が必要な結び目に直面しています。)
・例文2:Mỗi lần có một nút thắt trong công việc, tôi lại tìm cách tháo gỡ vấn đề.(仕事で結び目ができるたびに、私は問題を解決する方法を考えます。)
・例文3:Nút thắt trong cuộc đàm phán này cần phải được tháo gỡ để tiến tới hợp đồng.(この交渉での結び目は契約に進むために解決される必要があります。)