単語:đánh dấu
意味:印をつける、マークする
類義語:đánh chỉ, ghi chú
対義語:xóa bỏ, xóa
解説:ベトナム語の「đánh dấu」は、何かを強調したり識別したりするために印をつける行為を指します。例えば、文書の中で重要なポイントを示す際や、特定の地点を記録する場合に使われることが多いです。日常会話や文章作成においても頻繁に使用される表現で、特に教育やビジネスの場面での利用が目立ちます。また、カレンダーやスケジュールに日付を記入する場合にも「đánh dấu」を使うことがあります。つまり、何かを見逃さないように、または重要なことを明確にするために印を付けるというニュアンスが含まれています。
例文:
・Hãy đánh dấu ngày sinh nhật của bạn trong lịch nhé。
(あなたの誕生日をカレンダーに印をつけてください。)
・Chúng ta cần đánh dấu những điểm chính trong tài liệu này。
(この資料の重要なポイントをマークする必要があります。)
・Cô giáo đã đánh dấu bài kiểm tra để xem các em làm bài ra sao。
(教師は生徒のテストを印をつけて、どのように解答したかを確認しました。)