単語:đỗ kỳ thi
意味:試験に合格すること
類義語:thi đậu(試験に合格する)、đạt(達成する)
対義語:trượt kỳ thi(試験に不合格する)
解説:この表現は、特定の試験やテストに合格したことを指します。ベトナムでは学校、大学、資格試験など、様々な試験があり、それらの試験に合格することは、進学や仕事において非常に重要です。「đỗ」という言葉は合格を意味し、「kỳ thi」は試験を意味します。この表現は、文脈によっては、期待や努力が実を結んだことを示すポジティブなニュアンスを持っています。試験に合格すると、自信がついたり、次のステップに進むことができるため、文化的にも非常に重要とされています。
例文:
・Tôi đã đỗ kỳ thi vào đại học.
(私は大学の試験に合格しました。)
・Năm nay, nhiều học sinh đã đỗ kỳ thi tốt nghiệp.
(今年、多くの生徒が卒業試験に合格しました。)
・Cô ấy rất vui mừng khi biết mình đã đỗ kỳ thi.
(彼女は自分が試験に合格したと知って、とても嬉しかったです。)