単語：đàn bà 意味： 女性、女。日常会話では「女性」という基本的な意味で使われますが、文脈によってはやや俗っぽく、場合によっては「女の人」「女」といった直接的で少し粗い響きになります。日本語の「女」に近く、使い方によっては中立にも、やや侮蔑的にもなります。 類義語： phụ nữ（女性、より標準的・丁寧） nữ giới（女性、書き言葉寄り） con gái（女の子、娘） thiếu nữ（少女、若い女性） 対義語： đàn ông（男、男性） nam giới（男性、書き言葉寄り） 解説： 「đàn bà」はベトナム語で「女性」を表す語ですが、日本語の「女性」に比べると感情的な色がつきやすい単語です。とくに書き言葉や改まった場面では「phụ nữ」を使うのが普通で、「đàn bà」は会話ではよく使われるものの、相手によってはぞんざいに聞こえることがあります。 また、「đàn bà」は単に性別を指すだけでなく、慣用的に「女らしさ」「女特有の感情」などを表す文脈にも出てきます。ただし、「đàn bàってこうだ」という言い方は、ステレオタイプや偏見を含む場合があるので注意が必要です。 使い分けとしては、丁寧・中立に言いたいときは「phụ nữ」、日常会話で普通に「女の人」を指すときは文脈次第で「đàn bà」でも通じますが、相手を直接呼ぶときやフォーマルな文では避けるのが無難です。 例文： ・Ngày 8/3 là ngày của phụ nữ. ・Bà ấy là một người đàn bà rất mạnh mẽ. ・Đàn ông và đàn bà đều có vai trò quan trọng.