単語:mách bảo
意味:情報を伝える、密告する
類義語:tiết lộ(暴露する)、báo(報告する)
対義語:giấu kín(隠す)、im lặng(沈黙する)
解説:ベトナム語の「mách bảo」は、他の人に情報を知らせたり、注意を促したりする行為を指します。特に、他人にとって重要な情報や危険を知らせる場合に使われます。また、「mách」は「密告」や「告げる」という意味が含まれており、特に秘密や隠された事実を明らかにする際によく使用されます。一方で、「giấu kín」(隠す)や「im lặng」(沈黙する)はそれに反する動作として対義語に挙げられます。「mách bảo」は必要な情報を伝達するだけでなく、他者との信頼関係を築く場面でも使用されることがあります。
例文:
・Bạn có thể giúp tôi với thông tin mà bạn đã cách bảo cho tôi không?
(あなたが私に伝えてくれた情報で助けてくれませんか?)
・Tôi đã được bạn mách bảo về cuộc họp ngày mai.
(私はあなたから明日の会議のことを聞いていました。)
・Nếu có điều gì quan trọng, hãy cứ mách bảo cho tôi biết.
(重要なことがあれば、ぜひ私に知らせてください。)