単語:mách bảo
意味:教える、伝える、知らせる
類義語:thông báo(通知する)、cho biết(知らせる)
対義語:giấu(隠す)、bỏ qua(無視する)
解説:「mách bảo」は、「教える」や「伝える」という意味を持つ言葉です。特に、他の人に何か重要な情報を知らせる、あるいは誰かが知らなかったことを教える際に使われます。「mách」は「伝える」、「bảo」は「言う」というニュアンスがあり、主に誰かのために情報を提供する行為を指します。この表現はカジュアルな会話から正式な文書まで幅広く使われますが、状況に応じて使い方に注意が必要です。
例文:
・例文1:Cô ấy đã mách bảo tôi về kế hoạch tổ chức sinh nhật.(彼女は私に誕生日の計画を教えてくれました。)
・例文2:Nếu bạn biết điều gì quan trọng, hãy mách bảo với tôi nhé.(もし何か重要なことを知っていたら、私に教えてください。)
・例文3:Mách bảo cho bạn bè về cơ hội việc làm mới là rất tốt.(友達に新しい仕事の機会を知らせるのはとても良いことです。)