AI解説
単語:mách bảo
意味:耳打ちして教える、そっと知らせる。特に、誰かに秘密めいたことや内緒の情報を伝えることを指す。
類義語:thì thầm cho biết, bảo nhỏ, nói khẽ, chỉ bảo(文脈により)
対義語:giấu kín, im lặng, không cho biết, giữ bí mật
解説:
「mách bảo」は、誰かに何かをこっそり伝える、内々に知らせるという意味で使われます。「mách」は「言いつける」「告げ口する」といった意味もありますが、「mách bảo」となると、単に告げ口というより「そっと教える」「内緒で知らせる」というニュアンスが強くなります。日常会話では、親しい相手に秘密の情報を軽く伝える場面や、子どもにこっそり助言する場面でよく使われます。ただし、状況によっては「先生に言いつける」のような、やや子どもっぽい、あるいは告げ口的な響きになることもあります。そのため、相手との関係や文脈に注意が必要です。
また、「mách bảo」は話し手が「誰かが私にそっと教えてくれた」という受け身の感覚でも使われやすく、単なる情報伝達よりも、親密さ・秘密性・軽い内緒話の雰囲気を含みます。書き言葉よりも話し言葉で自然です。似た表現の「chỉ bảo」は「指導する、教え導く」で、より丁寧・実用的です。「mách bảo」はそれより感覚的で、秘密の共有に近い表現です。
例文:
・Chị ấy mách bảo tôi cách nấu món phở ngon.
・Bạn tôi mách bảo một quán cà phê rất đẹp.
・Mẹ thường mách bảo tôi những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống.