単語:sinh sống
意味:生活する、生きる
類義語:sống, tồn tại
対義語:chết (死ぬ)
解説:「sinh sống」は、ベトナム語で「生活する」または「生きる」という意味を持つ表現です。この言葉は、生活の質や生存状態を表す際に使われることが多いです。「sống」も「生きる」という意味ですが、「sinh sống」はより広範な生存に関するコンセプトを含むことがあるため、具体的な生活状況や場所を強調したい際には「sinh sống」を使用します。また、「tồn tại」という言葉も生きるという意味で使われますが、こちらは存在、あるいは存続に重きを置いており、日常の生活の様子を表すにはあまり使われません。例えば、「私たちがこの都市で生活することは、私たちの夢の実現です」といった文脈では、「sinh sống」を使うとより自然です。
例文:
・Chúng tôi sinh sống tại thành phố Hồ Chí Minh.(私たちはホーチミン市に住んでいます。)
・Nơi này rất tốt để sinh sống và làm việc.(この場所は生活し、働くのにとても良いところです。)
・Bạn có thể sinh sống ở đâu cũng được, miễn là bạn hạnh phúc.(どこでも住むことができる、幸せならば。)