単語:sinh sống
意味:生きる、生活する
類義語:sống(生きる)、cư trú(居住する)、sinh hoạt(活動する)
対義語:chết(死ぬ)、tuyệt chủng(絶滅)
解説:
「sinh sống」は、ベトナム語で「生きる」や「生活する」という意味を持つ表現です。日常的に使われるフレーズであり、特に人や動物が存在する状態を指します。例えば、住んでいる場所やその生活状況描写に用いられることが多いです。また、文脈によっては「life(生命)」や「living(生活)」といった一般的な意味を指すこともあります。類義語である「sống」はより一般的かつ幅広い文脈で使われ、「cư trú」は特に住居や住所に関する表現です。「sinh sống」は、生活習慣や中心的な生き方について話す際に好まれる表現です。このため、気候、文化、習慣などが影響を与える生活様式に関連する文脈で非常によく使われます。
例文:
・Họ sinh sống ở Hà Nội từ khi còn nhỏ.
(彼らは小さい頃からハノイに住んでいます。)
・Cá sống trong nước, còn chim thì sinh sống trên cạn.
(魚は水中に生き、鳥は陸上に生息する。)
・Chúng ta cần phải sinh sống hòa bình với mọi người xung quanh.
(私たちは周囲のすべての人々と平和に共存しなければなりません。)