単語：mặt sau 意味：裏面、後ろ側、背面。物の前面に対する反対側を指す表現です。特に「紙・本・カード・衣類・機器」など、表と裏が区別できるものに対してよく使います。また、空間的に「後ろ側」という意味でも使われます。 類義語：phía sau（後ろ側）、mặt trái（裏面・反対側）、đằng sau（後ろに） 対義語：mặt trước（表面・前面）、phía trước（前側）、mặt ngoài（外側） 解説： 「mặt sau」は「mặt（面）」＋「sau（後ろ、後方）」から成る語で、「表に対する裏」をはっきり示す言い方です。日本語では「裏」「裏面」「背面」「後ろ側」などに訳し分けますが、ベトナム語では文脈によって意味が少し変わります。たとえば本の「表紙の裏」や紙の「裏側」、写真・カードの「裏面」、服の「背中側」などに使えます。 注意したいのは、「mặt sau」と「phía sau」の違いです。「mặt sau」は“面”としての裏側を強調し、「phía sau」は単に“後ろの位置”を表すことが多いです。たとえば「nhà phía sau」は「後ろの家」ですが、「mặt sau của ngôi nhà」は「家の裏側」という意味になります。また、「mặt trái」は「表の反対側」という意味で、紙や布などでは「裏面」に近いですが、文脈によっては「欠点・悪い面」を表す比喩的な用法もあります。 日常会話では、図や物の説明、道案内、製品の案内文などでよく使われます。 例文： ・Hãy xem mặt sau của tờ giấy này. ・Số điện thoại được in ở mặt sau thẻ. ・Cửa sổ ở mặt sau của ngôi nhà rất nhỏ. ・Bạn viết tên của mình vào mặt sau ảnh.