単語:chi trả
意味:支払う、清算する
類義語:thanh toán(支払い)、trả tiền(お金を返す)
対義語:thu(収入を得る)、nhận(受け取る)
解説:ベトナム語の「chi trả」は主にお金や料金を支払うという意味で使われます。ビジネスの文脈や日常生活での取引、例えば商品やサービスに対する支払いの際に用いられることが多いです。「thanh toán」とも似ていますが、前者は具体的な支払い行為を指し、後者はより広い意味で支払い全般を指します。また、形容詞的な使い方も可能で、「chi trả」自体が「支払うこと」の名詞形のようにも使用される場合があります。
例文:
・彼は請求書を受け取った後、すぐに支払いをした。
(Anh ấy đã chi trả ngay lập tức sau khi nhận hóa đơn.)
・私たちはすべての費用を分担し、旅行の支払いを終えた。
(Chúng tôi đã chi trả tất cả chi phí và hoàn tất thanh toán cho chuyến đi.)
・そのサービスを利用するためには、事前に料金を支払う必要があります。
(Để sử dụng dịch vụ đó, bạn cần chi trả phí trước.)