単語:giữ bí mật
意味:秘密を守る
類義語:bảo mật(保護する)、giữ kín(密に保つ)
対義語:tiết lộ(暴露する)、công khai(公表する)
解説:この表現は「giữ(守る)」と「bí mật(秘密)」の組み合わせから成り立っており、特定の情報や事柄を他者に知られないようにすることを指します。日常会話やビジネスシーンで選ばれる表現で、信頼関係やプライバシーの重要性を強調する際によく用いられます。また、友人に秘密を打ち明けた場合に、その情報を他の人に漏らさないようお願いするシチュエーションでも使われることがあります。一般的には「giữ bí mật」は積極的な行動を示し、逆に「tiết lộ」を使う場合は意図的に秘密を明かす意味合いがあります。
例文:
・例文1:私たちはこの計画を何があっても、giữ bí mậtしなければならない。
・例文2:彼はいい友人だから、私の秘密をgiữ bí mậtしてくれるだろう。
・例文3:この情報を外に出さないために、私たちはgiữ bí mậtが必要です。
・例文4:彼女は私に大事なことを話して、必ずgiữ bí mậtするように頼んだ。
・例文5:会社の重要なプロジェクトはすべてgiữ bí mậtされています。