単語:保持する(giữ bí mật)
意味:秘密を保持すること、または他人に知られないようにすること。
類義語:giữ kín(隠す)、bảo mật(保護する)
対義語:tiết lộ(暴露する)、công khai(公にする)
解説:この表現は「秘密を保持する」という意味を持ち、主に秘密や情報を外部に漏らさないことを強調しています。「giữ bí mật」は、信頼されていることや、他者との関係の中で守るべき秘密に関連して使用されることが多いです。この表現は、友人や家族との関係、職場での機密情報の管理など、さまざまな場面で使われます。対義語である「tiết lộ」は、秘密を明かすことを指し、特に悪影響が及ぶケースが多くあります。また、類義語である「bảo mật」は、セキュリティの観点から秘密を守る行為を示し、特にビジネスや技術的な文脈でよく使われます。
例文:
・彼は私に大切なことを話してくれたので、私はその情報をgiữ bí mậtすることにしました。
・仕事上の機密情報をgiữ bí mậtすることは非常に重要です。
・親友との約束を守るために、その言葉をgiữ bí mậtにしておく必要があります。