単語：giữ bí mật 意味：秘密を守る、秘密にしておく、口外しない 類義語：giấu kín、bảo mật、không tiết lộ、che giấu 対義語：tiết lộ、phơi bày、công khai、bộc lộ 解説： 「giữ bí mật」は、情報や事実を他人に知られないように守ることを表す表現です。日本語では「秘密を守る」「口外しない」「秘密にしておく」が近いです。動詞「giữ（保つ、守る）」と名詞「bí mật（秘密）」から成り、直訳すると「秘密を保持する」となります。 この表現は、個人間の約束ごと、仕事上の機密、プライベートな事情など、幅広い場面で使えます。たとえば「この話は誰にも言わないで」と頼むときや、会社の情報を外部に漏らさないときによく使われます。 ニュアンスとしては、単に「隠す」よりも「守る」「漏らさない」という意識が強く、信頼や責任感を含むことが多いです。ビジネスでは「bảo mật」のほうが「機密保持」や「セキュリティ」の意味で使われやすいですが、日常会話では「giữ bí mật」が自然です。 また、「giữ bí mật về...」（〜について秘密にする）や「điều bí mật」（秘密のこと）などの形でも使われます。相手に「黙っていてほしい」と丁寧に頼むときにも便利な表現です。 例文： ・Bạn có thể giữ bí mật chuyện này không? ・Tôi đã hứa sẽ giữ bí mật cho anh ấy. ・Thông tin này phải được giữ bí mật tuyệt đối. ・Cô ấy giữ bí mật về kế hoạch nghỉ việc.