単語：tiêu tiền 意味：お金を使う、散財する、消費する 類義語：xài tiền、dùng tiền、chi tiền、phung phí（むだ遣いする） 対義語：tiết kiệm tiền、tích lũy、giữ tiền、savings（貯める） 解説： 「tiêu tiền」はベトナム語で「お金を使う」という意味の非常に基本的な表現です。日常会話で最もよく使われ、買い物、外食、旅行、趣味などにお金を出す場面全般に使えます。日本語の「使う」に近いですが、文脈によっては「お金を消費する」「出費する」という感じが強くなります。 「tiêu」単独でも「消費する」「費やす」という意味があり、目的語に「tiền」がつくことで「お金を使う」となります。やや口語的で自然な言い方です。 似た表現の「xài tiền」は南部でよく使われる口語的な言い方で、意味はほぼ同じです。「chi tiền」はやや書き言葉・丁寧寄りで、「支払う」「出費する」というニュアンスがあります。「phung phí tiền」は「無駄遣いする」「浪費する」という否定的な意味が強いので注意が必要です。 また、「tiêu tiền」は単に支出する事実を述べるだけでなく、計画的でない使い方を含意することもあります。そのため、「Tôi tiêu nhiều tiền quá.（私はお金を使いすぎた）」のように、後悔や反省の気持ちと一緒に使われることも多いです。一方で、「tiêu tiền cho việc học（勉強のためにお金を使う）」のように、用途を添えることで中立的にも使えます。 「tiết kiệm tiền」と対比すると、前者は使うこと、後者は節約することを表します。会話では「tiêu tiền vào đâu?（何にお金を使うの？）」のように、使い道をたずねる形も頻出です。 例文： ・Tôi tiêu tiền quá nhiều vào cuối tuần. ・Anh ấy không thích tiêu tiền cho đồ xa xỉ. ・Bạn nên tiết kiệm tiền thay vì tiêu tiền bừa bãi. ・Gia đình tôi tiêu tiền cho việc học của con.