単語:kẻ trộm
意味:泥棒、盗人
類義語:tên cướp(強盗)、kẻ cắp(盗人)
対義語:người bảo vệ(警備員)、người trung thực(誠実な人)
解説:「kẻ trộm」は主に物を盗む行為を行う人物を指し、特に無断で他人の財産を奪う不正な行動を強調しています。この単語は、窃盗を行う個人にも使われるため、一般的に蔑視的なニュアンスを持つことがあります。「kẻ cắp」との違いは、前者がより広い意味での盗難を指し、後者はより小規模な盗みを意味することが多いという点です。また、「tên cướp」は暴力を伴う強盗を指し、より危険な印象を与えます。
例文:
・例文1:Kẻ trộm đã lẻn vào nhà tôi lúc nửa đêm.(泥棒が真夜中に私の家に忍び込んだ。)
・例文2:Cảnh sát đã bắt giữ kẻ trộm sau vài giờ điều tra.(警察は数時間の捜査の後、泥棒を逮捕した。)
・例文3:Kẻ trộm không chỉ lấy đồ vật mà còn để lại sự hoảng sợ cho gia đình tôi.(泥棒は物を盗むだけでなく、私の家族に恐怖を残した。)