単語:chắc hẳn
意味:きっと、確かに
類義語:chắc chắn(確実に)、chắc là(きっと…だ)
対義語:không chắc(不確か)、có thể(可能性がある)
解説:ベトナム語の「chắc hẳn」は、あることが確実である、またはほぼ確実であると感じるときに使われる表現です。「chắc chắn」と似た意味を持っていますが、「hẳn」が付くことで「きっと」とか「確実にそうだろう」というニュアンスが強くなります。特に、何らかの根拠や理由に基づいて確実性が高いと考えられる状況で用いられます。文章や会話の中で、推測や自己の意見を強調したいときに使用されることが多いです。
例文:
・Chắc hẳn bạn đã nghe tin về lễ hội sắp tới.(きっとあなたは今度の祭りの話を聞いたでしょう。)
・Thời tiết hôm nay chắc hẳn sẽ rất đẹp.(今日はきっと天気が良いでしょう。)
・Với thành tích học tập của cô ấy, chắc hẳn cô ấy sẽ được học bổng.(彼女の学業成績からすると、彼女はきっと奨学金をもらえるでしょう。)