AI解説
単語:chắc hẳn
意味:きっと/さぞかし/間違いなく(確信を強める表現)。話し手が、あることが高い確率で真実だと推量・断定するときに使います。
類義語:chắc chắn, hẳn là, có lẽ, e rằng, dĩ nhiên
対義語:không chắc, có thể không, chưa chắc, chưa biết
解説:
「chắc hẳn」はベトナム語で「たぶんそうだろう」よりも少し強く、「かなり確信している推量」を表す表現です。日本語では「きっと」「さぞ」「間違いなく」に近いです。
「chắc chắn」は「確実に/間違いなく」で、推量より断定が強めです。一方、「chắc hẳn」は話し手の推測が含まれるため、完全な事実確認がなくても使えます。
また、「hẳn」だけでも「きっと」の意味になりますが、「chắc hẳn」はその確信度を少し強めた形で、会話ではよく自然に使われます。
文中では「chắc hẳn + 動詞/形容詞」「chắc hẳn là + 文」の形がよく見られます。相手の気持ちや状況を推し量るときにも使え、やや柔らかく、断定しすぎない印象があります。
例文:
・Anh ấy chắc hẳn đang rất bận.
・Chắc hẳn cô ấy đã quên cuộc hẹn.
・Trời mưa thế này, họ chắc hẳn không ra ngoài.