単語：thấu hiểu 意味：深く理解する、十分に理解する、心の奥まで理解する 類義語：hiểu rõ, hiểu sâu, thấu cảm, am hiểu 対義語：không hiểu, hiểu lầm, xa lạ 解説： 「thấu hiểu」は、単に「理解する」というよりも、対象の本質・気持ち・事情を深くくみ取って理解する、というニュアンスを持つ語です。特に人の感情や立場、苦しみ、状況を「心から理解する」という場面でよく使われます。日本語では「深く理解する」「よくわかる」「胸中を察する」に近いです。 日常会話では、家族・恋人・友人・先生・上司などの間で、人間関係の温かさや共感を表すときに使われます。たとえば「彼は私をよく理解してくれる」という意味で「anh ấy thấu hiểu tôi」と言えます。また、文章では少しフォーマルで、スピーチや感謝の表現、広告、自己啓発、教育、心理的な文脈でもよく見られます。 「hiểu」は一般的な「理解する」で幅広く使えますが、「thấu hiểu」はより深く、感情面まで届く理解を表します。「thấu cảm」は「共感する」に近く、相手の気持ちを自分のことのように感じる点が強調されます。一方「thấu hiểu」は、共感だけでなく、相手の状況や考えまで含めて総合的に理解する感じです。つまり、「thấu cảm」は感情の共有、「thấu hiểu」は深い理解と察し、という違いがあります。 また、「thấu hiểu」は受け身的に“わかる”だけでなく、相手に寄り添う姿勢を含むことが多いので、関係性の良さを表すポジティブな語です。人について使うことが多いですが、問題・現実・困難などにも使えます。 例文： ・Tôi mong bạn thấu hiểu cho hoàn cảnh của tôi. ・Mẹ luôn thấu hiểu con gái mình. ・Một người bạn tốt là người thấu hiểu và chia sẻ. ・Chúng tôi cần thấu hiểu nhau hơn để làm việc hiệu quả.