単語:coi trọng
意味:大切にする、重視する
類義語:quý trọng(尊重する)、ưu tiên(優先する)
対義語:coi nhẹ(軽視する)、xem thường(軽んじる)
解説:この表現は、何かを重要視したり、価値を認めたりする時に使われます。人や物事、特定の価値観を大切にする意味合いを持ちます。また、誰かを優先する際にも使います。日常会話やビジネスシーンで頻繁に用いられ、特に関係性を築く上で重要な単語です。「coi trọng」は、自己の信念や価値観についても使われ、しばしば倫理的な文脈でも使用されます。一般的には「尊重する」という意味合いが強調されますが、重視するという姿勢を表す場合もあります。
例文:
・例文1:Gia đình tôi coi trọng giá trị của sự trung thực.(私の家族は誠実さの価値を大切にしています。)
・例文2:Chúng ta cần coi trọng sức khỏe của bản thân.(私たちは自分自身の健康を重視する必要があります。)
・例文3:Công ty này coi trọng sự sáng tạo trong công việc.(この会社は仕事において創造性を重視しています。)