単語:sắc sảo
意味:鋭い、鋭敏な、明敏な
類義語:nhanh nhạy(敏感な)、thông minh(賢い)、sắc bén(鋭い、鋭利な)
対義語:ngu ngốc(愚かな)、đần độn(鈍感な)
解説:この表現は、知的な能力や洞察力が鋭いことを示す形容詞です。特に、思考の明快さや状況の理解が速いことを暗示しています。人の才能や能力だけでなく、意見や判断が的確である場合にも用いられます。ビジネスや対人関係において重要な特性とされています。また、感覚や知識についても使われることがありますが、文脈によっては否定的な意味で使われる場合もあります。
例文:
・例文1: Cô ấy rất sắc sảo trong việc phân tích thị trường.(彼女は市場分析に非常に鋭い。)
・例文2: Những ý kiến của anh ta rất sắc sảo và thực tế.(彼の意見は非常に鋭く、現実的だ。)
・例文3: Để thành công trong kinh doanh, bạn cần có cái nhìn sắc sảo về cơ hội và thách thức.(ビジネスで成功するためには、機会と課題について鋭い視点を持つ必要があります。)