単語:vướng mắc
意味:障害、困難、問題
類義語:khó khăn、trở ngại
対義語:thuận lợi、suôn sẻ
解説:vướng mắcという言葉は、問題や困難がある状態を指します。具体的には、何かに引っかかっているような、進むべき道が閉ざされているようなニュアンスを持っています。日常的には、物事がスムーズに運ばず、さまざまな障害に直面している状況を表現する際に使われます。例えば、仕事でのプロジェクトが進まない理由や、人間関係でのトラブル、新しいアイデアを実現する際に遭遇する問題などについて言及する際に使われます。vướng mắcと類義語の「khó khăn」は似ていますが、khó khănは一般的な困難を指すことが多いのに対し、vướng mắcはより具体的に何かに阻まれている状況を示すことが多いです。
例文:
・例文1:Dự án này gặp nhiều vướng mắc về mặt pháp lý.
(このプロジェクトは法的にいくつかの障害に直面している。)
・例文2:Chúng ta cần giải quyết các vướng mắc trong quan hệ giữa hai công ty.
(私たちは二つの会社間の問題を解決する必要がある。)
・例文3:Vướng mắc trong kế hoạch đã khiến dự án bị trì hoãn.
(計画における障害がプロジェクトの遅れを引き起こした。)