単語:mong đợi
意味:期待する、待ち望む
類義語:hy vọng(希望する)、trông chờ(待ち望む)
対義語:chán nản(失望する)、bỏ cuộc(諦める)
解説:この表現は、何かの結果や出来事が起こることに対する期待や願望を表します。「mong」は「願う」という意味を持ち、「đợi」は「待つ」という意味です。様々な文脈で使われることがあり、特に人間関係やビジネス、試験などの場面で、ポジティブな期待感を伝える際に頻繁に用いられます。また、期待が高まっている状況で使うことが多いですが、必ずしもポジティブな結果を保証するわけではありません。
例文:
・Tôi mong đợi sẽ nhận được kết quả thi vào cuối tuần này.(私は今週末に試験結果を受け取るのを期待しています。)
・Chúng tôi mong đợi sự tham gia đông đảo của mọi người trong sự kiện này.(私たちはこのイベントに多くの人が参加することを期待しています。)
・Cô ấy mong đợi một chuyến đi tuyệt vời trong kỳ nghỉ sắp tới.(彼女は次の休暇で素晴らしい旅行を期待しています。)