単語:chui vào
意味:入る、入り込む、潜り込む
類義語:chen vào(割り込む)、lẻn vào(忍び込む)
対義語:ra ngoài(外に出る)、thoát ra(抜け出す)
解説:chui vàoは物理的に何かの中に入り込むことを指します。特に、狭い場所や隙間に侵入する場合によく使われます。また、意図的に隠れたり、誰かに見られないようにする場合にも用いられます。この表現はカジュアルな場面でよく使われ、日常会話の中でしばしば見かけます。例えば、動物が隠れるときや、子供が遊ぶためにどこかに入り込む様子にも用いられることがあります。文脈によっては、ネガティブなニュアンスを持つこともあり、例えば逃げ込む、隠れるという意味合いも含まれることがあります。
例文:
・con mèo chui vào gầm bàn.(猫がテーブルの下に入り込んだ。)
・tôi phải chui vào khe hẹp để thoát ra.(狭い隙間に潜り込んで逃げなければならなかった。)
・cô ấy chui vào tủ để trốn.(彼女は隠れるためにクローゼットに入り込んだ。)