単語：ở lì 意味： 1. ずっと居座る、居つく、長居する。 2. （口語・ややくだけた表現で）居座り続ける、退かない。 3. 文脈によっては「そこにずっといる」「離れない」という状態を表す。 類義語： ở lại、nấn ná、lưu lại、trú lại、bám trụ 対義語： rời đi、ra về、đi khỏi、bỏ đi 解説： 「ở lì」は日常会話で使われる口語的な表現で、「ある場所にずっと居続ける」「帰らずに居座る」というニュアンスがあります。単に「滞在する」という中立的な意味ではなく、必要以上に長くいる、あるいはなかなか去らないという少しネガティブな響きを含むことが多いです。 たとえば、友人宅に長時間滞在してなかなか帰らない人、店や場所にずっと居座る人に対して使えます。また、場所だけでなく、状態を比喩的に表すこともあり、「疲れがずっと残る」「気分が抜けない」といった文脈でも見られます。ただし最も基本的には「居座る・長居する」の意味で覚えるとよいです。 「ở lại」は中立的に「残る・泊まる・留まる」を表しますが、「ở lì」はよりくだけていて、しつこさや粘りを感じさせます。相手に直接使うとやや強い印象になることがあるため、場面に注意が必要です。 例文： ・Anh ấy ở lì trong phòng cả ngày. ・Cô bé ở lì nhà bà ngoại suốt kỳ nghỉ. ・Đừng ở lì đây nữa, về đi thôi. ・Con mèo ở lì trên ghế không chịu xuống.