単語:không may
意味:不運、幸運ではない
類義語:xui xẻo(不幸)、đen đủi(不運)
対義語:may mắn(幸運)
解説:ベトナム語で「không may」は「不運」や「運が悪い」という意味です。この表現は、何か悪いことが起こったり、期待した結果が得られない時に使われることが多いです。「không may」は軽い冗談や日常会話で使われることがあり、あまり深刻にならずに不運な状況を表現する際にも便利です。一般的には、何か失敗したり予定通りにいかなかった時の感情を表現するために使われます。使い方としては、他のネガティブな感情や表現と組み合わせて使うことが一般的です。
例文:
・Hôm nay tôi không may khi gặp phải kẹt xe. (今日は渋滞に遭って不運だった。)
・Cô ấy không may mất điện thoại trong chuyến đi. (彼女は旅行中に携帯電話を失くして不運だった。)
・Chơi xổ số mà không may thì cũng không sao, lần sau sẽ thử lại! (宝くじを引いて運が悪かったとしても、次回また挑戦しよう!)