単語:không may
意味:不運、運が悪い
類義語:xui xẻo(不幸)、khó khăn(困難)
対義語:may mắn(運が良い)、thành công(成功)
解説:ベトナム語の「không may」は、運が悪かったり、思わぬトラブルに遭遇したりする場合を表現する言葉です。一般的に「不運」や「不幸」といった意味合いで使われることが多いです。日常会話では、ある出来事について同情を示す際に用いることができます。たとえば、友人が試験に落ちたときに「không may」と言うことで、その状況に共感を示すことができます。また、運が悪くて何かがうまくいかなかったときにも使用されることがあります。
例文:
・Cô ấy đã không may khi bị ngã xuống cầu thang.
(彼女は階段から転んで不運だった。)
・Tôi cảm thấy không may khi bị trễ chuyến bay.
(私はフライトに遅れて不運に思った。)
・Hôm nay không may mưa to, nên chúng tôi không đi dã ngoại được.
(今日は運が悪く大雨だったので、私たちはピクニックに行けなかった。)