単語:không may
意味:不運、運が悪いこと
類義語:xui xẻo (不運)
対義語:may mắn (幸運)
解説:
「không may」は、運が悪い、あるいは不幸な出来事を表す言葉です。特に、予想外の事故や不運な結果に対して使われることが多いです。「không may」は一般的に人の状況や経験について語る時に使うことが多く、日常会話やビジネスシーンでも見られます。この言葉は、他の表現の「xui xẻo」とも同義ですが、「không may」はより一般的でカジュアルな場面での使用が多いです。一方で、「may mắn」は「幸運」を指し、正反対の意味を持ちます。
例文:
・Cô ấy đã không may bị tai nạn trên đường đi làm.
(彼女は通勤中に不運にも事故に遭った。)
・Hôm nay thì không may, tôi bị mất điện thoại.
(今日は運が悪く、私は携帯電話をなくしてしまった。)
・Chúng ta không may đã chọn ngày mưa để đi picnic.
(私たちは運が悪く、ピクニックに行く日を雨の日に選んでしまった。)
・Dù có không may nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục cố gắng.
(たとえ不運でも、私はまだ頑張り続けるつもりです。)
・Ông ấy không may gặp phải một vụ lừa đảo.
(彼は不運にも詐欺に遭ってしまった。)