単語:đánh bắt
意味:捕まえる、捕獲する
類義語:bắt, bắt giữ
対義語:thả (放す)
解説:ベトナム語の「đánh bắt」は主に漁業や狩猟に関連して使用される表現で、特定の動物や魚を捕まえることを指します。特に魚を捕まえる場合には「đánh bắt cá」というフレーズがよく使われます。この言葉は、単に捕まえるという行為を示すだけでなく、動物や魚の生態系への影響や、捕獲の方法、道具などについて話す際にも利用されます。捕まえた後にどうするかについての文脈も考慮する必要があります。また、動物を捕らえることに対して敏感な意識がある現代においては、倫理的な方針も含めた使用にも注目です。
例文:
・Chúng tôi đã đánh bắt nhiều cá trong chuyến đi câu hôm qua.
(私たちは昨日の釣りの旅でたくさんの魚を捕まえました。)
・Bà con ở đây thường đánh bắt hải sản vào mùa hè.
(こちらの住民は通常夏に海産物を捕まえます。)
・Đừng quên thả cá nếu bạn không cần chúng sau khi đánh bắt.
(捕まえた後、必要ない魚は放すのを忘れないでください。)