単語:dọn dẹp
意味:掃除する、片付ける
類義語:dọn, sắp xếp
対義語:bừa bộn, lộn xộn
解説:dọn dẹpは、物を整理したり、掃除をしてきれいにすることを指します。この語は、日常生活の中で家の中や周囲の環境を整える行為を表現する際に使われます。dọnは単に「動かす、置く」ことを示し、sắp xếpは「整頓する」ことを意味します。したがって、dọn dẹpはこれらの行為を含んでいて、全体的にきれいに保つことに重きを置いています。対義語であるbừa bộnやlộn xộnは「散らかった」という状態を示し、整理整頓された状態との対比を明確にします。
例文:
・Khi vào dịp Tết, mọi người thường dọn dẹp nhà cửa cho sạch sẽ.
(新年の時期になると、皆は家をきれいに掃除する。)
・Tôi đã dọn dẹp bàn làm việc của mình sáng nay.
(今朝、自分の作業机を片付けた。)
・Chúng ta cần dọn dẹp sân vườn trước khi có khách đến.
(お客さんが来る前に、庭を掃除する必要があります。)