単語:viêm dạ dày
意味:胃炎。胃の粘膜に炎症が起きた状態を指します。ベトナム語では医学用語としてよく使われます。
類義語:viêm bao tử(口語的に「胃炎」)、viêm niêm mạc dạ dày、gastritis(英語由来の医学用語)
対義語:khỏe mạnh(健康)、bình thường(正常)、không viêm(炎症がない)
解説:
「viêm dạ dày」は、dạ dày「胃」に viêm「炎症」が付いた語で、直訳すると「胃の炎症」です。日本語の「胃炎」にあたる医学用語で、病院・薬・健康診断などの文脈で使われます。症状としては、胃痛、吐き気、胸やけ、食欲不振などが伴うことがあります。
ベトナム語では日常会話で「viêm bao tử」と言うこともありますが、「dạ dày」のほうが標準的で、書き言葉や医療現場で自然です。「bị viêm dạ dày」は「胃炎にかかる」「胃炎を患っている」という意味になり、病状を述べるときによく使われます。
使い分けとして、「đau dạ dày」は「胃が痛い」という症状、「viêm dạ dày」は「胃炎という病名」を表します。症状と診断名の違いに注意すると理解しやすいです。また、慢性胃炎なら「viêm dạ dày mãn tính」、急性胃炎なら「viêm dạ dày cấp tính」と言います。
例文:
・Tôi bị viêm dạ dày nên phải ăn rất nhạt.
・Bác sĩ nói anh ấy có dấu hiệu viêm dạ dày.
・Ăn uống không đều có thể gây viêm dạ dày.
・Tôi thường bị đau bụng vì viêm dạ dày.