単語:bờ vực
意味:崖、縁、限界、危機の状態
類義語:bờ, mép, rìa
対義語:an toàn (安全)
解説:『bờ vực』は、主に物理的な崖の縁や、抽象的な意味での危機的な状況を表す言葉です。物理的には、山や崖の最上部を指し、そこから落ちる危険性を暗示します。抽象的には、精神的や社会的な危機の状況や重要な選択を迫られている状態などを示すために使われます。この言葉は、危機感を強調する際に使われることが多いです。例えば、ビジネスの文脈では「企業が倒産の危機に直面している」というようにも使われます。
例文:
・Cô ấy đứng bên bờ vực và nhìn xuống dưới.
(彼女は崖の縁に立って下を見つめていた。)
・Chúng ta đang ở bờ vực của một khủng hoảng kinh tế.
(私たちは経済危機の瀬戸際にいる。)
・Nếu không cẩn thận, bạn sẽ rơi vào bờ vực của sự thất bại.
(注意しなければならない、そうでないと失敗の崖に落ちるだろう。)