AI解説
単語:bờ vực
意味:崖っぷち、瀬戸際、危機のすぐ手前
類義語:bờ bênh, hiểm cảnh, tình thế ngàn cân treo sợi tóc, bên bờ, sát mép
対義語:an toàn, ổn định, yên ổn, thuận lợi
解説:
「bờ vực」はもともと「深い谷や崖の端」を意味し、そこから転じて「非常に危険な状態の直前」「失敗や破綻が目前に迫っている状況」を表す比喩表現です。日本語では「崖っぷち」「危機一髪の状態」「瀬戸際」に近いニュアンスで使われます。
特に、経済・仕事・人間関係・健康などが悪化し、少しの判断ミスで破局に至るような場面でよく使われます。「ở bờ vực phá sản(破産寸前)」「ở bờ vực chiến tranh(戦争の瀬戸際)」のように、「ở bờ vực + 名詞」の形で使われることが多いです。
会話ではやや硬めで、ニュース、文章、評論などで頻出します。単に「危ない」よりも、かなり切迫した深刻さを強く表現できるのが特徴です。感情的に言う場合もありますが、基本的には客観的・比喩的な表現です。
例文:
・Công ty đang ở bờ vực phá sản.
・Quan hệ hai nước đã ở bờ vực xung đột.
・Anh ấy cảm thấy mình đứng ở bờ vực thất bại.
・Nền kinh tế đang ở bờ vực suy thoái.