単語:tái hợp
意味:再結合、再度結びつくこと
類義語:hội ngộ、quay lại
対義語:chia tay、phân ly
解説:tái hợpは、主に人間関係や恋愛において、別れた後に再び一緒になることを指します。この言葉は、別れた二人がまた関係を築く場合によく使われます。類義語の「hội ngộ」は、久しぶりに再会することに焦点を当てており、友人や知人が再会する際によく用いられます。一方、「quay lại」は、何かの行為や状況が戻ることに使われるため、より一般的な表現です。対義語の「chia tay」は、別れることを意味し、関係の終わりを示します。
例文:
・Sau một thời gian chia tay, họ quyết định tái hợp để thử lại một lần nữa.
(別れた後、彼らは再びやり直すことを決めた。)
・Tái hợp không phải lúc nào cũng dễ dàng, nhưng đôi khi nó mang lại nhiều điều tốt đẹp.
(再結合はいつも簡単ではないが、時には素晴らしいことをもたらす。)
・Cô ấy đã không muốn tái hợp với người yêu cũ nhưng cảm thấy cô đơn.
(彼女は元恋人と再結合したくはなかったが、孤独を感じた。)