単語：tái hợp 意味：再結合する、再び一緒になる、再会して元に戻る 類義語：sum họp（再び集う）、đoàn tụ（家族などが再会・団らんする）、gặp lại（再会する）、quay lại với nhau（元に戻る、より口語的） 対義語：chia ly（別離する）、xa cách（離れる）、ly tán（離散する）、tan rã（分裂する、解体する） 解説： 「tái hợp」は、「再び合わさる」「離れていたものがもう一度一緒になる」という意味を持つ語です。人間関係では、別れていた恋人や夫婦、長い間離れていた家族・友人が再会し、関係が戻る場面でよく使われます。また、音楽グループやチーム、組織が再結成される意味でも使われることがあります。 「tái」は「再び」、「hợp」は「合う・結ぶ・一つになる」という意味なので、文字通り「再び合う」というニュアンスです。日本語では「再会してよりを戻す」「再結成する」「再統合する」など、文脈に応じて訳し分けると自然です。 「đoàn tụ」は家族の団らん・帰省・再会に強く、「sum họp」は人が集まって楽しく過ごす感じがあり、「tái hợp」はそれよりも「離れた後に再び一つになる」という客観的・やや書き言葉的な印象があります。恋愛や芸能ニュース、社会・政治の文脈でも見られます。 例文： ・Hai anh em tái hợp sau mười năm xa cách. ・Ban nhạc này tái hợp để biểu diễn một lần nữa. ・Họ hy vọng sẽ tái hợp sau nhiều năm chia tay. ・Gia đình tôi tái hợp vào dịp Tết.