単語:dựng xây
意味:建てる、組み立てる
類義語:xây dựng(建設する)、thi công(施工する)
対義語:phá hủy(壊す)、giải tỏa(撤去する)
解説:
「dựng xây」は物理的な構造物、特に建物やその他のインフラを建設することを指します。この言葉は一般に使用され、特に家やビルのような大規模な構築物を指す際に多用されます。「dựng」は「立てる」という意味があり、「xây」は「建設する」と訳されます。したがって、この2つの単語が組み合わさることによって、より具体的に状態や行為を表現しています。例えば、家を「dựng xây」することは、家の設計から施工までを指すため、この言葉は一般的な建設過程を含むことが多いです。
例文:
・例文1:Tôi đang dự định dựng xây một ngôi nhà mới cho gia đình.(私は家族のために新しい家を建てる予定です。)
・例文2:Công ty chúng tôi chuyên dựng xây các công trình công cộng.(私たちの会社は公共工事を専門に建設しています。)
・例文3:Dựng xây một ngôi nhà cần phải có sự chuẩn bị kỹ lưỡng và kế hoạch hợp lý.(家を建てるためには、入念な準備と合理的な計画が必要です。)
・例文4:Sau khi dựng xây xong, chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra an toàn.(建設が終わった後、安全性を確認する予定です。)
・例文5:Trời mưa to nhưng công nhân vẫn tiếp tục dựng xây công trình.(大雨が降っているが、作業員はまだ建設を続けています。)