AI解説
単語:nắm giữ
意味:
1. しっかり握る、つかむ
2. 保持する、所有する
3. 権力・地位・重要な役割を持つ、掌握する
類義語:
giữ, cầm, nắm, sở hữu, kiểm soát, nắm quyền, đảm nhiệm
対義語:
buông, thả, mất, từ bỏ, trao lại, đánh mất
解説:
「nắm giữ」は、もともと「手でしっかり握る」という具体的な意味から広がって、「権利・地位・資産・役割などを保持する」「権力を掌握する」というやや硬めの表現としてよく使われます。日常会話では単に「giữ」や「cầm」が使われることも多いですが、「nắm giữ」は文語的・書き言葉的で、ニュース、経済、政治、ビジネスの文脈によく出ます。特に「nắm giữ cổ phần(株式を保有する)」「nắm giữ chức vụ(役職を保持する)」「nắm giữ quyền lực(権力を握る)」のように、抽象的な対象に使うのが特徴です。日本語では「保持する」「保有する」「握る」「掌握する」など、文脈に応じて訳し分けると自然です。
例文:
・Anh ấy nắm giữ vị trí quan trọng trong công ty.
・Nhà đầu tư nắm giữ cổ phiếu này trong ba năm.
・Đảng đó nắm giữ quyền lực suốt nhiều thập kỷ.