AI解説
単語:dựa trên
意味:
~に基づいて、~をもとにして、~に基づき
類義語:
theo, căn cứ vào, dựa vào, trên cơ sở
対義語:
không dựa vào, trái với, tách khỏi
解説:
「dựa trên」は、何かの情報・データ・事実・条件・基準などを土台にして判断したり、物事を構成したりするときに使う表現です。日本語では「~に基づいて」「~をもとにして」と訳すのが自然です。
書き言葉でも話し言葉でも使えますが、特に説明文、報告、分析、意見の根拠を示す場面でよく見られます。「dựa trên dữ liệu(データに基づいて)」「dựa trên thực tế(現実に基づいて)」のように使われます。
「dựa vào」も近い意味ですが、「dựa trên」はより「基準・土台」がはっきりしていて、抽象的・客観的な根拠を示す感じが強いです。一方「dựa vào」は「頼る」「参照する」という意味合いもあり、やや広く使えます。
また、「dựa trên」は後ろに名詞を取ることが多く、「~という材料・根拠の上で」というニュアンスになります。論理的な説明や公式な文脈で特によく使われます。
例文:
・Báo cáo này được viết dựa trên dữ liệu mới nhất.
・Chúng tôi quyết định dựa trên ý kiến của khách hàng.
・Dựa trên kết quả này, công ty sẽ thay đổi kế hoạch.