単語:dựa trên
意味:~に基づく、~を基にする
類義語:căn cứ vào、dựa theo
対義語:không dựa vào(基にしない)、bỏ qua(無視する)
解説:ベトナム語の「dựa trên」は、何かの根拠や基準に基づいていることを示します。例えば、データ、理論、経験などを基にしている場合に使われます。特定の見解や判断に対して、その背景や根拠を示す際に頻繁に用いられます。「dựa vào」との違いは、「dựa trên」はより抽象的な概念や広い視点に基づく場合に使われることが多いのに対し、「dựa vào」は具体的な物や事実を指し示す際によく使われます。
例文:
・Chúng tôi sẽ đưa ra quyết định dựa trên các thông tin thu thập được.(私たちは収集した情報に基づいて決定を下します。)
・Các kết luận của báo cáo này dựa trên nghiên cứu khoa học.(この報告書の結論は科学的研究に基づいています。)
・Tôi sẽ thiết kế mẫu áo này dựa trên ý tưởng của bạn.(私はあなたのアイデアを基にこのシャツのデザインをします。)