単語:rắc rối
意味:混乱、問題、面倒
類義語:khó khăn, phiền phức
対義語:dễ dàng, thuận lợi
解説:この言葉は「混乱」や「問題」を意味し、日常生活やビジネスにおいて予期しない困難や煩わしさを指す際に用いられます。たとえば、小さなトラブルでも「rắc rối」と形容することができます。この語はネガティブなコンテクストで使われることが多く、問題解決の必要性を示唆します。類義語の「khó khăn」(困難)は、特に物理的または感情的な障壁を指す場合に使われ、「phiền phức」(煩わしい)は、人や事務に関連するうっとうしさを示しますが、すべてが「rắc rối」として包括されることがしばしばあります。
例文:
・Cuộc họp hôm qua thật rắc rối vì có quá nhiều vấn đề cần giải quyết.
(昨日の会議は非常に混乱し、解決すべき問題が多すぎました。)
・Tôi đang đối mặt với rắc rối trong công việc hiện tại, và tôi không biết phải làm gì.
(私は現在の仕事で問題に直面していて、どうすればよいかわかりません。)
・Nếu không cẩn thận, bạn có thể gây ra rắc rối cho mình và cho người khác.
(注意しなければ、自分や他の人に問題を引き起こす可能性があります。)
・Rắc rối lớn nhất mà tôi từng gặp phải là khi máy tính của tôi bị hỏng ngay trước kỳ thi.
(私が経験した最も大きな問題は、試験直前にコンピュータが壊れたことです。)
・Cần phải tìm cách giải quyết rắc rối này nhanh chóng trước khi nó trở nên tồi tệ hơn.
(この問題を早急に解決する方法を見つける必要があります、さもなくば悪化する前に。)