単語：tranh cãi 意味：口論する、言い争う、論争する。意見の違いから互いに主張をぶつけ合うこと。名詞的に「論争」「口論」を表すこともあります。 類義語：cãi nhau、tranh luận、bàn cãi、bất đồng、bàn luận 対義語：đồng ý、hòa giải、thỏa thuận、nhường nhịn、thống nhất 解説： 「tranh cãi」は、意見が食い違って激しく言い合う場面で使われる言葉です。日常会話では「口論する」「言い争う」の意味が強く、感情が入った対立を表します。一方で、文脈によっては「議論する」「論争する」に近い意味でも使われますが、「tranh luận」ほど中立的・知的な議論ではなく、やや対立や衝突のニュアンスが強めです。 会話では「tranh cãi với ai（誰と口論する）」の形がよく見られます。また、「tranh cãi về…（〜について言い争う）」のように、議題を表すこともできます。 使い分けとして、「tranh luận」はフォーマルで論理的な議論、「cãi nhau」はかなり口語的で単なる言い争い、「tranh cãi」はその中間で、意見対立が目立つ場面に適しています。ニュースや記事でもよく使われ、社会問題や政治、方針をめぐる対立にも使えます。 例文： ・Hai anh em đã tranh cãi suốt một giờ. ・Chúng tôi không nên tranh cãi vì chuyện nhỏ. ・Hai bên tranh cãi về kế hoạch mới. ・Họ tranh cãi rất gay gắt trong cuộc họp.